Simultaan tolken is topsport voor het brein

Simultaan tolken is niet zo eenvoudig als het lijkt. Er moet goed geluisterd worden naar wat er gezegd wordt, waarna dit direct omgezet moet worden naar een andere taal. Dit vergt activiteit van je hersenen op hoog niveau en dat vraagt uiteraard veel energie en opperste concentratie van de tolk. Een simultaantolk luistert, onthoudt, vertaalt en spreekt vrijwel tegelijkertijd. Een ervaren simultaantolk komt tijdens het vertalen in de flow van vertaling en houdt een ritme vast. 

Een simultaantolk kan even achterop raken, bijvoorbeeld doordat de prater die een lezing geeft of seminar houdt, iets uitspreekt wat onbekend of ingewikkeld is om te vertalen. De simultaantolk moet dan een snelle inhaalslag maken zonder dat de luisteraar de draad van een betoog kwijtraakt. Een ervaren simultaantolk weet precies hoe hij of zij dit moet doen. Dit soort kunstjes horen bij het beroep en zijn dan ook topsport voor het brein!

In Nederland kun je maar aan enkele instellingen een opleiding tot professionele simultaantolk volgen. Naast het eigen maken van de noodzakelijke theoretische kennis oefent de student ook veel in tolksimulaties. Je leert simultaan tolken het beste door het te doen. Vaak werkt een simultaantolk vanuit een tolkencabine met koptelefoon en microfoons. De vertaalcabine helpt te focussen op de spreker en beschermt de luisteraars tegen bijgeluiden van alle tolken die spreken in verschillende talen. Tegelijk is het gemakkelijk om tijdens de simultane vertaling, de tolk en de sprekers auditief op te nemen. Deze opname van de lezing en de vertolking ervan kan dan weer verspreid worden onder de deelnemers van die bijeenkomst.

Een simultaantolk beoefent sport op hoog niveau en wordt daarom regelmatig afgewisseld een collega-simultaantolk. De concentratieboog van de simultaantolk kan niet eeuwig gespannen zijn. Dit is anders bij een consecutief tolk, die vertaalt direct nadat de spreker iets heeft gezegd en daardoor langer kan doorgaan met vertalen. De spreker laat de tolk dan eerst een mondelinge vertaling geven.

Duidelijke mondelinge vertalingen

Overal ter wereld houdt de mens zich bezig met communicatie. Zowel verbaal als non-verbaal. Ook voor dove mensen en slechthorenden is communicatie niet te vermijden. Om de boodschap goed en duidelijk te laten overkomen, is er een tolk in het leven geroepen. Iemand die de informatie duidelijk en goed omschreven kan vertalen. Een duidelijke vertaling moet aan een aantal eisen voldoen.

Zo zal de vertaling letterlijk moeten weergeven wat er gezegd wordt en alle overbodige informatie weglaten. Denk hierbij aan toevoegingen en wijzigingen. Dit zonder de oorspronkelijke boodschap te vervormen. Niemand is gebaat bij een dubbele content. Dit kan alleen als de tolk neutraal in het gesprek staat en geen eigen meningen er aan toevoegt. Ook niet als hierom gevraagd wordt, aangezien dit verwarring zal scheppen en niets met de vertaling van doen heeft. Als tolk zal je ook snel moeten kunnen schakelen binnen het gesprek. Als één van de partijen plotseling van onderwerp verandert, dan zal de tolk hier adequaat op moeten reageren om het gesprek gaande te houden.

Een luisterend oor, sociale en goede communicatieve vaardigheden zijn een vereiste. De tolk moet zich goed kunnen uitdrukken ten opzichte van de boodschapper en ontvanger. Daarbij is er ook een hoge mate van concentratie vereist om deze werkzaamheden te kunnen volhouden. Sommige gesprekken nemen immers veel tijd in beslag. Niet onbelangrijk is de expertise van een tolk. Er zijn verschillende specialisaties met het bijbehorende vakjargon. Een tolk dat gespecialiseerd is op het gebied van reizen, zal medische informatie niet duidelijk weten over te brengen en visa versa. Via een professioneel tolkbureau weet je zeker, dat je de meest geschikte tolk krijgt toegewezen.

Tolken die een vreemde taal vertalen, houden ook rekening met de grammatica en betekenissen van deze taal. Het komt vaak voor dat een letterlijke vertaling een heel andere uitkomst heeft in onze eigen taal. Een goede tolk weet hier precies op in te spelen, zonder overbodige en dubbele content te geven. Er zijn verschillende soorten tolken in te huren. De tolk kan aanwezig zijn als derde persoon, maar het kan ook telefonisch geregeld worden of via beeldbellen. Er bestaan schrijftolken, gebarentolken en ook een combinatie van het hierboven genoemde is niet ondenkbaar. Voor iedereen is er wel een goede professionele tolk te vinden.